Épisode 11: Ne dis pas que c'est une erreur parce que c'est le deuxième baiser.
Quoi encore ?
Viens je te dis !
Alors tu aimes les hommes à ce point ?
Tu peux rencontrer un homme meilleur que lui n'importe quand...
N'importe quand ?
N'importe quand ?!
Tu as...du charme.
Ne t'avais-je pas dis d'arrêter de raconter n'importe quoi.
Ce ne sont pas des conneries !
Ne vois plus d'autres hommes. Et arrête les rendez-vous arrangés.
Je n'aime pas te voir en compagnie d'autres hommes !
Je déteste ça !
Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je viens de te le dire. Ne vois plus d'autres hommes.
Jusqu'à ce que tu me rembourses mon argent.
Espèce de cinglé !
Tout ça pour 50 millions de wons ?
Espèce d'enfoiré !
Dégage !
Toi, casse-toi !
Tu vas faire quoi avec tes grands airs ?
Tu te crois fort avec ton fric ?
Assez !
J'ai dit stop !
Va t'en !
Va t'en, je te dis.
Je ne veux plus jamais te revoir. Va t'en.
Va t'en, je t'ai dit ! Pars ! Pars ! Pars !
Dépêche-toi, on te dit.
Tu es bouché ?
Va t'en ! Va t'en !
Pars !
♫ Dans la tristesse mon désire grandit. ♫
♫ Bien que je t'aime je dois te laisser partir. Si je le fais, ♫
♫ Même si tu me repousses, je ne partirai pas.♫
♫ Ne sois pas triste avec le temps qui passe. ♫
♫ Entre nous, nous ne savons pas tant que nous sommes seuls.♫
Toi aussi, pars !
Tu lui as dit de partir...
... ce n'était pas pour me dire quelque chose ?
Ne te méprends pas. Je n'ai pas fait ça pour toi.
Oui, mais tu ne l'as pas fait pour lui non plus.
À l'avenir, si tu as besoin d'argent, viens plutôt me voir.
Non mais écoutez-le celui-là...
Cela fait un bail qu'on ne m'a pas traité ainsi. Tu m'excites.
Est-ce que tu t'entends parler ?
J'aime ça. Continue !
Tu me fais de la peine...
Est-ce que tu sais que tu es très sexy ce soir ?
Maman !
Mais t'es folle ?
Maman ! Il y a un pervers !
Qui c'est ? Qui c'est ?
Là, regarde !
Reviens ici, sale type !
Quel est l’intérêt que deux hommes s'intéressent à moi en même temps ?
Chaque fois qu'il ouvre la bouche, c'est pour me parler de ces 50 millions.
Et l'autre est vraiment un pervers.
De tous les hommes sur Terre, pourquoi a-t-il fallu que je tombe sur ces deux imbéciles ?
Quel intérêt de dépenser une fortune en brushing ?
Quel intérêt à emprunter les vêtements de ma sœur ?
Quel intérêt à acheter un rouge à lèvres à 30.000 wons ?
Ah, ils vont me rendre folle...complètement folle.
♫ Après avoir reçu un jouet, l'avoir regardé et ♫
♫ l'avoir câliné, tu le jettes inévitablement. ♫
Comme un enfant qui oublie dès le lendemain,
♫ la personne qui lui a offert. ♫
♫ Ma belle personne. ♫
♫ Tu sais, je t'ai donné mon cœur. ♫
♫ Joli comme un jouet ♫
♫ Tu as joué avec entre tes mains pendant un moment ♫
♫ et mon cœur était submergé d'inquiétude. ♫
♫ Mon amant, ma personne sans pitié. ♫
♫ Ma belle personne. ♫
Aïe... Aïe... J'ai mal. Ça fait mal !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'as même pas d'yeux.
Et tu es gros en plus.
Hey ! Dépêche-toi ! Tu es déjà fatiguée ?
On n'a même pas fait 1km.
Ne courons pas, marchons. Mes articulations sont douloureuses...
Si tu n'as pas mal c'est que tu n'es pas normale. Allons-y !
Tu vas trop vite !
C'est bien !
Tu dois donner une bonne leçon à ce coureur de jupons !
Sinon, il va continuer de croire qu'il est cool.
Un homme qui retourne vers son ex est forcément un dragueur ?
Attends, il t'a bien dit de ne pas voir d'autres hommes non ?
Donc il va rompre avec Yoo Hee-Jin ?
Je ne lui ai pas demandé.
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
Tu sais ce que tu représentes pour lui ?
Tu es quelque chose dont il ne veut pas pour lui mais il ne veut pas que tu sois à quelqu'un d'autre.
Il ne fait que t'utiliser pour passer le temps.
Quoi ?
Tu dépasses les bornes là.
T'étais obligée de dire toutes ces choses méchantes ?
Tu n'es qu'une poule mouillée. Ce n'est pas en essayant d'être gentille que ça va s'arranger.
Attends encore un peu. Dès que mon appartement sera vendu, on ouvrira notre propre boutique.
Notre boutique ?
C'est parti !
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Fighting !
Fighting ! Mais attends-moi !
Tu ne vends même pas de pain, et tu veux un boulanger ?
Oui.
Alors pourquoi tu as laissé partir Sam-Soon ?
Ton X-man t'a mise au courant ?
Quoi ? X-man ?
L'espion que tu as envoyé dans mon restaurant.
Pourquoi tu as l'air surprise ? Tu pensais tout contrôler ?
Quoi qu'il en soit, pourquoi Sam-Soon est partie ?
Ça ne te regarde pas.
Prête-moi juste un boulanger, jusqu'à ce que je trouve un remplaçant.
Tais-toi. C'est ton problème. Je m'en fiche.
Alors, je peux au moins demander à Chris ?
Fais comme tu veux.
Très bien, alors.
Je sais qui est X-man. Alors arrête de manigancer, parce que tu vas perdre.
Espèce de petit con !
Ya !
Viens me voir.
X-man a été attrapé ?
X-man ?
Le gars que nous avons envoyé au restaurant !
Que voulez-vous dire par "a été attrapé" ?
Jin-Hyun vient de me dire qu'il savait qui c'était.
Comment ça se fait ?
C'est justement ce que je te demande !
Dans un premier temps, on démarre sur le net.
Et quand nos chiffres grimpent un peu, on ouvre la boutique.
T'es sérieuse ? Hein ?
Sérieusement ?
Mon appartement est déjà sous le prix du marché, je suis sûre qu'il va se vendre très vite.
Une fois vendu, tu rembourseras tes 50 millions.
Et avec le reste, on s'occupera de la boutique.
Unnie.
Pas la peine de faire la fleur bleue.
Tu es douée dans ton métier.
Donc, tu feras les gâteaux et moi je les vendrai.
Tu le sens bien ?
Si je le sens bien ?
Oui ! Même plus que bien !
Les filles du meunier vont créer des problèmes.
Il est temps de déployer nos ailes !
Déployer nos ailes !
Feeling... Feeling...
Ya, où vas-tu ? Viens t'étirer !
Ya !
Viens m'attraper !
Ya !
Oui. C'est exactement le type de personne qu'il nous faut.
Responsable et créative.
S'il a les compétences, on peut tout aussi bien négocier le salaire.
Oui, oui. Je vous laisse vous en occuper.
Tu n'es pas la seule pâtissière sur cette planète.
Été 2015 La douce séduction commence.
Expirez tout en soulevant votre cuisse. Le bras bien allongé. Doucement.
Encore...Inspirez...Expirez...
Je vais la chercher ?
Attends un peu.
C'est la plus jolie...
Je sais.
C'est vraiment dommage...
Elle serait tellement mieux si elle était un peu plus grosse que Ok Joo Hyun.
C'est qui Ok Joo Hyun ?
Vous ne la connaissez pas ? Fin.K.L ?
C'est quoi ça Fin.K.L ? Un parfum de glace ?
Omo...
Allez, viens.
On ne va pas voir Hee Jin ?
Pas aujourd'hui.
Excusez moi.
Quel bel homme !
Je sais !
Je suis désolée !
Est-ce que ça va ?
Bienvenue !
Bonjour.
Je vous en prie.
Merci.
Viens là !
Viens là ! Alors, il est comment de près ?
Trop canon ! Il est trop sexy. On dirait une statue !
Et la femme, c'est bien celle qui a écarté Sam-Soon Unnie?
Oui, c'est elle ! C'est l'ex-petite amie.
C'est clair que Sam-Soon Unnie ne faisait pas le poids...
À sa place, j'aurais aussi choisi cette femme.
Sam-Soon Unnie est carrément mieux !
Vous l'avez vu celle-là ? Tellement mince, qu'on dirait une baguette !
Avouez quand même qu'elle a de la chance, d'avoir un petit-ami comme notre patron.
même son ami est magnifique !
Aaah, je l'envie !
Ça ne manque pas de pâte de piments rouges ?
Non, il y en a assez.
C'est bon ?
Pourquoi ? Tu en veux ?
Non.
Tu dois êtes la seule fille sans travail de tout le pays à manger du steak.
Tu penses que je le veux ?
Essaie de manger un steak qui n'a aucun goût.C'est une torture.
Il y a plein de façons de perdre du poids. Pourquoi tu as choisi ce régime ?
Combien de fois vais-je devoir te l'expliquer ?
Le pire ennemi du régime sont les glucides !
Comme si le steak ne suffisait pas, porter un pyjama à 300 $ ! Stupide gamine.
Oh, laisse la Maman. C'est son dernier combat.
Non mais c'est quoi cette viande ! Du béton ? Ça vient d'une vache qui travaillait !
Alors, ça te plaît ?
C'est très bon !
Pas de quoi en faire autant.
Au fait...
Sophie est là ? J'avais quelque chose à lui demander.
Elle ne travaille plus ici.
Qu'est-ce que tu voulais lui demander ?
Rien d'important...
T'inquiète pas.
C'est sûrement bientôt l'anniversaire d'un de ces amis. C'est pour un gâteau.
Elle n'a pas beaucoup de temps libre. Achète-le juste ailleurs.
Elle est occupée à chercher un nouveau travail.
Mange.
Tu restes dormir ?
Non pas ce soir, je dois passer à la maison.
Pour faire quoi ?
Rien, juste des petites affaires.
Viens boire un thé au moins.
J'en ai bu beaucoup aujourd'hui. Si j'en bois davantage je ne pourrai plus dormir.
Je me sens comme une veuve faisant un caprice.
Oh ! Où puis-je trouver une si jolie veuve ?
Quelqu'un t'aurai déjà emmenée.
J'y vais. Fais attention sur la route.
C'est trop bon !
C'est vraiment bon. C'est le paradis.
Il n'y a pas grand chose dans la vie.
Ce soir je profite. Et demain, je recommence mon régime.
Sam Shik
Allô ?
Pourquoi tu n'as pas décroché tout à l'heure ?
Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Parce que je n'avais pas envie...
Quand vas-tu reprendre ton vélo ?
Ah ouais, le vélo.
Viens le chercher tout de suite.
Maintenant ? Je viendrai demain.
Non, maintenant.
Tu as vu l'heure qu'il est ?
Est-ce que tu sais à quel point ce vélo me stresse ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Exactement. Il ne fait que parler, je n'arrive plus à dormir.
Alors viens vite le chercher !
Supporte-le une nuit de plus. Je passerai le prendre demain matin.
Viens le prendre maintenant, ou je l'échange contre des bonbons.
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, pour que je fasse ça? ♫
Pourquoi quelqu'un comme moi est dans tous ses états ?
Mais cela ne m'est jamais arrivé deux fois.
Ce n'est pas parce que tu es venue me voir.
Prends ça aussi.
C'est bien le chômage ?
Ouais, c'est "Nillili mambo" (une chanson sur l'insouciance).
Si tu ne travailles plus, tu vas grossir.
T'en fais pas pour moi.
Tu as déjà pris un peu on dirait.
Occupez-vous de vous Mr. le Patron.
Fais attention à ne pas rayer ma porte en sortant.
J'essaierai...
"Momo"
C'est Mi-Joo qui me l'a demandé.
Tu t'en es servi ?
Non.
Mes pneus sont à plat !
Ah bon ?
Tu l'as crevé exprès ?
Tu as cru que j'avais 4 ans ?
Les hommes restent des enfants, jusqu'au jour où ils deviennent pères.
Si vous le dîtes, Ahjummuni.
Quoi ?
Bien, une fois passée la trentaine, on peut dire qu'une femme est une ahjummuni, non ?
Bon, tu aurais une pompe pour que je regonfle mes pneus ?
Non, je n'ai pas ce genre de chose.
Ça va pas le faire.
Tu vas me reconduire d'accord ?
Hein ?
Tu t'attends à ce que je le porte sur mon dos jusqu'à chez moi ?
Mets un peu de musique.
On y est presque.
Pourquoi t'es fâché ?
D'où je suis fâché ?
Tu es tout grincheux depuis tout à l'heure !
Occupez-vous de vous Ahjummuni.
L'autre soir, vous avez fait quoi après, toi et Min Hyun-Woo ?
Vous avez fait quoi ?
Occupez-vous de vous Mr. le Patron.
Juste quand mon cœur commençait à se calmer, il m'appelle de nouveau..
Est-ce qu'il essaie de mettre en avant son beau profil ou quoi ?
Et pourquoi ses doigts sont si longs ?
Il est plus pale que moi.
De toute façon, pourquoi est ce qu'il fait tout juste pour m'ennuyer?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'as plus peur de conduire ?
Non.
Alors pourquoi tu n'arrêtais pas de prendre des taxis avant ?
J'aimerais rouler en silence.
Oui.
Pervers. Pervers.
C'est à moi que tu parles ?
Mon Dieu, mais tu as l'ouïe fine. Tu m'as entendu ?
Est-ce la première fois que tu m'entends dire du mal ?
Pourquoi tu t'appelles Sam-Soon ?
Tes sœurs s'appellent Il-Soon et Hee-Soon alors ?
Ça devait faire un moment que tu y réfléchissais, hein.
Mes parents pensaient que j'étais un garçon.
Et quand une fille a surgit...
mon grand-père m'a nommé par colère.
Mais, quel est le rapport entre les 50 millions et ta maison ?
Avant de mourir, mon père,
a hypothéqué notre maison, et maintenant les dettes nous reviennent.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Comme ça.
Alors moi aussi, j'ai quelque chose à te demander.
La dernière fois, comment tu as fait pour sortir des toilettes ?
X-man m'a aidé.
X-man ? Tu as trouvé qui c'était ?
Oui.
Comment t'as fait ? C'est qui ?
Je te le dirai contre quelque chose en échange.
Que c'est puéril !
Si tu reviens travailler, je te le dirai.
Mais quel égoïste ! Tu rêves. Je m'en fiche.
Reine des sourires
Réponds.
Non, c'est bon.
Tu veux que je le fasse ?
Non.
Qui est "la reine des sourires" ?
Ah, mais je t'ai dit de laisser ça.
C'est Yoo Hee-Jin ?
Réponds. Sinon elle va croire que tu la trompes.
Comment ça la tromper ?
C'est bien ce que je dis, réponds !
Oui, c'est moi.
Je t'appelais comme ça, je n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écoute un peu de musique.
Qu'est-ce que t'écoutes ?
FM Radio.
Ah oui ? Je vais l'écouter aussi.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
On écoutait la musique en même temps, et on parlait toute la nuit au téléphone.
Oh, Feu rouge ! Stop ! Stop ! Stop !
Mais fais attention. On a failli avoir un accident !
Il y a quelqu'un avec toi ?
Jin-Hyun ?
Jin Hyun ?
Hee-Jin, je suis au volant là. Je te rappelle plus tard.
Quoi ?
Descends.
Puisqu'on est presque arrivé,
pourquoi tu ne vas pas jusqu'à la maison ?
Descends, et prends ton vélo.
Non.
Tu m'as appelé, tu m'as fait venir. Alors assume.
Descends.
Ah, alors c'est comme ça que les hommes mentent.
Une autre femme est juste à côté de vous,
mais vous prétendez être seul.
Merci pour la leçon, Sam Shik !
Tu veux un paiement?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es celui qui a mal agi !
Ne te venges pas sur moi !
Mlle Kim Sam-Soon
Oui, Mr. le Patron ?
Au lieu d'apprendre à faire des gâteaux, apprenez les bonnes manières.
T'inquiète pas.
Je suis peut-être mal élevée mais au moins je ne serai jamais une maîtresse.
Qui a dit que je la trompais ?
Tu viens de le faire !. Tu lui as menti.
Ton visage est devenu tout blanc. Sais-tu combien tu avais l'air ridicule ?
Quand... quand... quand... Quand ai-je fait ça ?
Regarde-toi. Tu bégaies en plus.
En plus, pourquoi tu me fais passer pour une idiote ?
Pourquoi tu mens alors que je suis assise juste à côté de toi ?
Je me sens sale maintenant !
C'est bien pour ça que je disais que c'était pas la peine de répondre !
Quand on ne répond pas, c'est qu'on trompe.
Ya !
Tu es amoureux de moi ?
Tu sais à quel point tu étais bizarre aujourd'hui?
Ne réfléchis pas. Dis juste ce que tu penses.
Tu m'aimes ?
On n'a pas déjà eu cette conversation ?
Qui voudrait sortir avec toi, hein ?
Tu n'es pas du tout mon style. Tu veux savoir pourquoi ?
Tes mains sont moches.
C'est quoi, des pattes de cochon ? Hein ?
Toi aussi, tu n'es pas mon type. Tu sais pourquoi ?
Tu ne sais pas être honnête. Réponds-moi sincèrement.
Ne serait-ce qu'une minute, tu n'as pas pensé à moi du tout ?
Oui ou non ?
Non.
Alors, je vais t'apprendre quelque chose.
Ne refais plus jamais ça.
Appeler une personne au beau milieu de la nuit pour rien, s'énerver, poser des questions personnelles...
Tu sais ce que ça veut dire ?
"J'ai des sentiments pour toi."
Si tu ne ressens rien, arrête de faire des trucs stupides comme ça.
Ne rends pas les autres confus.
Tu veux dire, que tu es confuse ?
Oui. Pendant 59 secondes, je l’étais.
Désolé, de t'avoir rendu confuse.
Mais pour moi tu n'es pas là.
Ne me cherche pas. j'ai perdu.
L'amour qui ne regardait que toi.
J'espère qu'un de tes pneus va crever !
J'y crois pas que de types comme lui existent !
Te souviendras-tu de moi ?
SI je suis seule dans un autre monde.
J'appellerai ton nom comme ça.
Oui c'est toi.
Est-ce que tu m'aimes ?
Sale con !
Alors que j'étais tranquillement à la maison, et lui, il me traîne dehors.
Tout est revenu au point de départ.
J'allais bien ces derniers jours.
J'appellerai ton nom comme ça.
Désolée de te demander de venir, avant d'aller travailler.
Mais non, c'était sur mon chemin.
Alors, vas-y dis-moi.
On aurait dit la voix d'une femme ? Tu étais avec Kim Sam-Soon ?
Hmm.
Pourquoi ?
Elle est venue récupérer son vélo.
Et tu l'as raccompagnée ?
Hmm.
Alors pourquoi tu m'as menti ?
Désolé.
Pourquoi ? Tu as cru que je t'en voudrais ?
Désolé.
Si tu m'avais dit la vérité, j'aurais compris.
Mais je me suis sentie mal toute la nuit.
Pour ça aussi, désolé.
Dis quelque chose. Que ce soit une excuse ou une explication, dis quelque chose.
Je suis vraiment désolé.
Si tu fais un truc dans mon dos, essaie au moins de ne pas te faire prendre !
Attention, je te préviens. Si tu recommences, t'es mort.
Tu es mort !
C'est compris ou pas ?
Allez !
Après avoir arrêté ton ancien régime, tu comptes en commencer un à base de légumes ?
Ouais.
Tu aurai dû le faire depuis le début. Nous avons tout dépensé en viande.
Fini.
Oh, mon estomac !
Qu'est-ce qui ne va pas? La nourriture ne passe pas?
Oui, il semble bien.
Pourquoi as-tu juste mangé de l'herbe comme une chèvre ?
As-tu vraiment pensé perdre du poids ainsi ? Tu devrais tout faire modérément.
T'en sais rien, tais toi.
Penses-tu que ce sont des légumes ordinaires ?
J'ai pris soin de ces légumes avec mon sang et mes larmes.
Tu ne sais même pas ce que je ressens.
Je peux pas croire qu'il puisse me suivre et me tourmenter jusque dans mon estomac.
Casse couilles.
Sale pervers.
Hey, tu vas bien ?
Je dois aller te chercher des médicaments ?
Non, je vais juste prendre sur moi et le supporter...
Ne pas prendre de médicaments, c'est bien toi tout craché.
Allô ? Oui, Manager.
Dis-leur qu'on ne prend pas ces piments. Bonjour. Comment allez-vous?
Comme d'habitude, c'est trop calme et ennuyant sans vous ici.
In Hye se débrouille bien?
Oui, elle s'en sort. Et nous sommes toujours fournis en gâteaux par l'hôtel.
Mais Sam Soon, vous pourriez...me donner le numéro de votre sœur ?
Pourquoi voulez-vous le numéro de ma sœur ?
Oh, j'ai juste quelque chose à lui demander.
Je vais vous la passer.
Réponds.
Qui est-ce?
Dépêche, prends-le !
Oui. J'ai répondu au téléphone.
C'est moi.
Qui est "moi" ?
L'homme qui valait 100 dollars.
Que se passe-t-il ?
Retrouvons-nous ce soir !
Pourquoi ?
Le chèque était sans provision !
Sans provision ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je vais devoir prévenir la police, alors disons 21 heures au restaurant.
Comment ose-t-il essayer de m'avoir ! Pourquoi aller au poste de police à 21 heurres ?
Unnie, quelque chose s'est passé entre vous ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver ? J'ai juste utilisé cette cacahuète pour passer le temps.
Ne me parle pas de cacahuètes comme ça !
Comment peux-tu manger une cacahuète aussi chère pour passer le temps ?
Vas au magasin et achètes en tout un sac pour un dollar.
Mais les coréennes sont meilleures et plus chères.
Je te jure, tout ça pour des cacahuètes...
Qu'est-ce que c'est ?
Mon corps ne vaut que ça pour toi ?
Si tu comptes payer...donnes au moins la somme exacte.
Si c'est comme cela, paye 900 de plus.
Insinuerais-tu que tu vaux 1000 dollars ?
Tu ne crois pas ?
Alors donnes moi 10.000 dollars, parce que c'est ce que je vaux.
En fait, c'est le mien. Maintenant, donnes-moi les 10.000 dollars.
Où trouverais-je une autre femme pareille ?
Hey !
Quoi ?
Les personnes divorcées sont si chères que ça?
Non... Je suis chère parce que je ne suis pas une vierge.
Connaissez-vous des femmes matures ?
Femme mature ?
Quelle mauvaise plaisanterie.
Si je suis une plaisanterie alors tu es simplement stupide. Hey...on dirait un gamin.
Comment une femme peut-elle avoir autant de répartie ?
Est-ce qu'iles t'apprennent à te battre chez toi ?
Ils t'ont entraînée tous les jours pour que tu sois la meilleure ?
La première doit être ta mère...toi tu dois être la seconde et Sam Soon dans la catégorie poids lourds...
Si tu n'as rien à dire, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Allons boire avec cet argent.
M'aimes-tu ?
Ne me donnes pas de faux espoirs. Dis moi simplement ce que tu penses ou ressens pour moi.
Tu m'aimes ?
Je suis vraiment fatiguée et j'ai faim mais je ne peux pas dormir...
Je dois toujours mémoriser beaucoup de choses... J'ai envie de manger du Samgyeopsal (côtes de porc)
Je veux le plonger dans l'huile, le cuisiner avec une pointe d'ail et tout manger.
Au moins une bonne chose s'est produite...
Partager un repas avec quelqu'un
c'est comme partager nos pensées avec cette personne.
A dit le professeur Paul.
Tu es malade ? Tu as perdu du poids !
Que me veux-tu ? Commences par me dire ce que tu veux.
Monte.
Je vais appeler ma maman !
Ce sera la dernière fois...
Noël dernier a été pour moi la dernière fois...
Tu ne penses pas que l'on devrait en finir une fois pour toute ?
Noël dernier a été la fin pour moi. Tu ne te souviens pas ?
C'est vraiment la dernières fois. Monte. Je te le jure.
Où allons-nous?
A un endroit sympa pour fêter notre dernière rencontre.
C'est trop fatiguant. faisons le dans mon jardin avec ma mère et ma sœur.
Ta mère est vraiment effrayante.
Il n'y en aura plus de prochaine ! Tu n'exagères pas ?
Bien. Mais si tu fais quelque chose de bizarre, tu vas le sentir passer.
Quelle est la seconde règle ? Ceux qui m'insultent, ne sauront pas ce qu'il leur arrive.
Quoi ?
- Non ! Pas quoi, baigner ! Oh, insulter (sonne pareil)
Ce bâtard a invité sa petite amie dans notre maison.
Wow, c'est dégueulasse.
Alors, j'ai jeté sur eux le repas qui cuisait.
Wow, tu ressembles vraiment à ta petite sœur Sam Soon.
Hey, tu devrais dire que Sam Soon ressemble à sa grande sœur !
Oh, on y est.
Oh, il est là... Où t'étais passé ?
Dépêchons nous d'y aller.
Allons y.
Qu'est-ce que tu magouilles ?
Tu oses me ramener dans un hôtel ?
À quoi tu penses ? On va juste passer la soirée au bar.
Comment puis-je aller dans le bar habillée comme ça ?
C'est bon ! Ce bar est sympa ! Et j'ai une adhésion.
C'est un bon endroit pour parler tranquillement.
Allons ailleurs.
Pourquoi ? A cause de ce gars ?
Tu as dit que c'était une fausse relation. Ça te dérange ?
Quoi qu'il en soit, allons ailleurs.
Je ne connais pas d'autres endroits. Descends.
Ça ne va pas le faire, allons ailleurs.
Nous nous croisons vraiment souvent.
Nous allons partager quelques verres au bar.
Vous voulez nous rejoindre ?
Vous prenez le prochain ?
Votre restaurant se porte bien ?
Bien sûr.
Sam Soon a démissionné soudainement donc cela doit être difficile pour vous.
Il n'y a pas seulement un ou deux pâtissiers.
Mais, vous pensez vraiment qu'ils sont au niveau de Sam Soon ?
Je n'ai pas besoin d'une pâtissière qui me trompe.
Après avoir déclaré sa flamme à un homme,
elle revoit son ex petit-ami.
Cela va être difficile de retrouver un nouveau travail.
J'ai discuté avec plusieurs restaurants.
Que tu es une personne qui ne prend pas ses responsabilités et qui quitte quand ça l'arrange.
Personne irresponsable.
Quand vas-tu me prêter ton pâtissier ?
Pourquoi ? Je croyais que tu allais t'adresser directement à Chris ?
Il a dit qu'il ne peut rien faire sans ton approbation.
Abandonne le restaurant et viens travailler avec moi.
Je commence à fatiguer aussi.
S'il vous plaît donnez moi un pâtissier.
J'ai entendu que certaines personnes étaient intéressées dans l'acquisition d'un restaurant.
La fille cadette du président Kim...
Permettez-moi de l'emprunter, présidente Na !
Ce petit mal poli.
Je ne suis pas dans une bonne situation en ce moment !
Qu'est-ce que c'est ?
Marrions-nous.
Je t'ai demandé de m'épouser.
Fou ! Qu'en est-il ta fiancée ?
Si tu acceptes, je vais annuler.
Toi ? Annuler ?
Il peut en dire des conneries.
Hey ! Pourquoi tu ne crois pas ce que je dis ?
Ok ! Je te crois !
Mais tout d'abord, annule ton engagement !
Annule ton mariage et quand Chae-ri viendra en pleurant pour m'insulter, après que je vois ça de mes propres yeux,
j'accepterai. D'accord ?
Sérieusement ? Si je l'annule, m'accepteras-tu vraiment ?
Tu ne vas pas l'annuler.
Tu sais pourquoi ?
Parce que dans ton ADN, tu n'as pas la moindre once de vérité.
Que faire ?
Même le professeur Hwang ne peut rien faire pour ça.
Tu n'es pas mon type non plus.
Tu sais pourquoi?
Tu ne peux pas dire la vérité.
Dis la vérité.
Même pour un instant, tu n'as jamais pensé à moi ?
Oui ou non ?
Je n'ai jamais vu l'amour comme quelque chose de facile.
Que ce soit sous l'effet des hormones ou...
J'ai toujours voulu vraiment essayer.
Sincèrement.
J'ai fini par t'aimer.
Puis Mt. Halla...
Pourquoi tu as dit que tu veux aller au Mont. Halla avec moi ?
Tu sais... ça signifie "Je t'aime". Tu le savais ?
Okay. Je vais immédiatement annuler l'engagement.
Alors, appelle tout de suite.
C'est un peu tard maintenant .
N'est-ce pas la meilleur heure pour les coureurs ?
Si c'est trop dur, tu veux que je m'en charge ?
Hein ?
Hey ! Hey ! Hey !
Allô, est-ce toi Chae-ri ?
Qu'est-ce que...
Je ne voulais vraiment pas aller aussi loin, mais
ton fiancée n'arrête pas de me tourner autour.
Je suis fatiguée de ça.
Que tu lui casses les jambes avec un bâton ou autre chose, mais,
s'il-te-plait, fais de lui un être humain.
Oh...attends...je te le passe...
Hey Kim Sam-soon !
Comment oses-tu crier ?
Ne touche pas les affaires de ma femme.
Je t'ai dit de ne pas rencontrer d'autres hommes.
Tu ne l'as toujours pas remboursé ?
Devrais-je le faire ?
Quel est le problème ?
Hé, lâche-moi !
Pourquoi tu me fais ça ? Ai-je l'air si facile pour toi ? Je suis ton jouet ?
Connard. Je t'ai dis de ne pas me donner de fausses idées. Je t'ai dit de ne pas dire toutes ces conneries que tu ne penses pas.
Si je te rends l'argent tout est fini ! Je vais te le rendre !
Quelle genre de personne suis-je pour toi ? Je t'ai vraiment pris pour quelqu'un de décent.
Lâche-moi !
As-tu pris des médicaments?
Non.
Donc, as-tu bu ?
Non.
Alors, est-ce une erreur ?
Non
Alors qu'est-ce que c'est ?
Tu veux avoir une aventure comme Min Hyun-woo?
Ne me compares pas à ce salaud.
Vous êtes les mêmes... Non, tu es pire.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça !
Alors qu'est-ce que c'est ?!
J'ai vraiment fini par t'aimer !
Je t'aime !
Je continue de penser à toi et j'ai l'impression de devenir fou !
Pourquoi tu dois te faufiler dans mes pensées et ne plus en sortir ?!
Pourquoi ? Tu pourrais aussi juste dégager !
D'accord, je vais dégager.
Annule la dernière chose que j'ai dite.
Qui diable es-tu pour me crier dessus ?
Je t'ai énervé ?
A quel point t'ai-je emmerdé...
Qu'est-ce qui te rend meilleur ? En quoi es-tu meilleur pour que tu puisses me hurler dessus ainsi ?
Désolé.
J'ai dis que j'étais désolé.
Arrête. Ce sont les toilettes des hommes.
C'est pourquoi.
Pourquoi de tous les endroits ici ?
Tu sais combien j'ai souffert ici.
Je ne m'attends pas à grand-chose, mais pourquoi ici de tous les lieux !
Ok, désolé.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Hein ?
Si tu aimes alors tu aimes, et si tu n'aimes pas alors tu n'aimes pas.
Pourquoi est-ce si difficile et compliqué ?
C'est fatiguant.
Je suis sérieusement fatiguée à mort.
Aujourd'hui, ce ne sont pas des larmes noires.
Alors, je dois sortir aussi tard maquillée ?
Qu'est-ce qui va arriver à Hee Jin?
Ca me fait chier.
La chose qui me bouleverse le plus, c'est tromper.
C'est moi, Yoo Hee Jin.
Tu crois ces mots ?
Je veux les croire.
Combien de fois dois-je dire que tu es tout simplement un jeu ?
Alors tu veux encore le croire ?
Oui. Je veux encore le croire.
Peux-tu me le donner ?
Alors ?
Vraiment ?
Est-ce vraiment fini ?
Partir et revenir, je repartirai à zéro.
Attends.